SELLO Y HISTORIA / TIMBRE ET HISTOIRE
|
Belalcazar
Jimenez de Quesada
Balboa
. 
,  ,  .
.
, , .
.
, , .. |
 |
| Conquistador español. Después de acompañar Columbus en su tercer viaje (1498), Benalcázar sirvió en Darién y Nicaragua antes de reunirse con Francisco Pizarro en la conquista de Perú (1532). Saliando de Piura, precedo a Pedro de Alvarado en la ayuda de Diego de Almagro, el más de edad , e introdujo (1533) la plaza fuerte indigena de Quito, fundó Guayaquil , y marchó (1535) en el suroeste de la Colombia en la búsqueda de EL Dorado. Mientras que en Colombia fundaba Pasto y Cali. En 1539, intentó sin éxito aliarse con Federmann contra Jiménez de Quesada. Viajando a España con ellos para arreglar cuentas, Benalcázar volvió (1541) como gobernador del prov de Popayán. Entre 1541 y 1548 ayudó a Vaca de Castro contra Diego de Almagro, el más joven, y después ayudó a Pedro de la Gasca de Nuñez contra Gonzalo Pizarro. Para ejecutar al jefe de una provincia vecina que él demandó como la suya, Benalcázar fue puesto a prueba (1550) y condenado. En su apelación al consejo de Indias él murió de fiebre en Cartagena. |
| Spanish conquistador. After accompanying Columbus on his third voyage (1498), Benalcázar served in Darién and Nicaragua before joining Francisco Pizarro in the conquest of Peru (1532). Setting out from Piura, he forestalled Pedro de Alvarado in support of Diego de Almagro, the elder, and entered (1533) the native stronghold of Quito, founded Guayaquil, and marched (1535) into SW Colombia in search of El Dorado. While in Colombia he founded Pasto and Cali. In 1539, he tried unsuccessfully to ally himself with Federmann against Jiménez de Quesada. Journeying to Spain with them to settle accounts, Benalcázar returned (1541) as governor of Popayán prov. Between 1541 and 1548 he aided Vaca de Castro against Diego de Almagro, the younger, and then helped Nuñez Vela and Pedro de la Gasca against Gonzalo Pizarro. For executing the leader of a neighboring province that he claimed as his, Benalcázar was tried (1550) and convicted. On his appeal to the Council of the Indians he died of fever in Cartagena. |
| Conquérant espagnol. Après avoir accompagné Christophe Colomb lors de son troisième voyage (1498), Benalcázar a servi Darién et au Nicaragua avant de rejoindre Francisco Pizarro dans la conquête du Pérou (1532). Se mettant en route de Piura, il devança Pedro d’Alvarado pour soutenir Diego d’Almagro, l’aîné, et entra dans (1533) la forteresse indigène de Quito, fonda Guayaquil , et marcha (1535) dans le sud-ouest de la Colombie à la recherche de l' EL Dorado. Tandis qu’en Colombie il fondait Pasto et Cali. En 1539, il essaya sans succès de s’allier avec Federmann contre Jiménez de Quesada. Voyageant en Espagne avec eux pour régler des comptes, Benalcázar est retourné (1541) comme gouverneur de prov de Popayán. Entre 1541 et 1548 il vint en aide à Vaca de Castro contre Diego d’Almagro, le plus jeune, et aida Nuñez Vela and Pedro de la Gasca contre Gonzalo Pizarro. Pour exécuter le chef d’une province voisine qu’il a réclamée en tant que sien, Benalcázar a été mis à l'epreuve (1550) et condamné. Pendant son appel au Conseil des Indiens, il meurt de fièvre à Carthagène. |
| Conquistador español en Colombia. Principal magistrado de Santa Marta, le comisionaron para explorar el Magdalena en la búsqueda del EL Dorado. Salió en 1536, y después de que sea increíbles dificultades , derrotó a Chibcha y fundó (1538) Bogotá como capital del nuevo reino de Granada . Terriblemente exigente pero un líder capaz, Quesada dudó entre el tratamiento humano y brutal de la población indígena. Recogió cantidades fabulosas de esmeraldas y de oro. Reuniandose con Federmann y Benalcázar, que demandaron el mismo territorio, Quesada los persuadió volver con él a España, en donde un acuerdo podría ser hecho. Allí lo no hicieron caso hasta 1550, cuando lo designaron mariscal de nueva Granada y commandante de Bogotá para la vida. En 1569, buscando aún El Dorado, él condujo una expedición pródigamente equipada a la confluencia del Guaviare y del Orinoco; él y todo lo que permanecía de su compañía vuelvieron agotados y arruinados después de tres años. Aún más adelante, sufriendo de una enfermedad de la piel y transportado sobre una litera, Quesada colocó una rebelión indígena. Algunos piensan que él era el modelo para El Don Quichote de Cervantes. Su propia cuenta de sus conquistas se ha perdido, pero los extractos copiados por otros de la original sobreviven. |
| Spanish conquistador in Colombia. Chief magistrate of Santa Marta, he was commissioned to explore the Magdalena in search of El Dorado. He set out in 1536, and after incredible hardships he defeated the Chibcha and founded (1538) Bogotá as capital of the New Kingdom of Granada . A hard taskmaster but an able leader, Quesada wavered between humane and brutal treatment of the native population. He obtained fabulous amounts of emeralds and gold. Meeting Federmann and Benalcázar, who claimed the same territory, Quesada persuaded them to return with him to Spain, where settlement could be made. There he was ignored until 1550, when he was appointed marshal of New Granada and councilor of Bogotá for life. In 1569, still seeking El Dorado, he led a lavishly equipped expedition to the confluence of the Guaviare and Orinoco; he and what remained of his company returned wasted and penniless after three years. Still later, suffering from a skin disease and carried on a litter, Quesada put down an indigenous revolt. Some think that he was the model for Cervantes’s Don Quixote. His own account of his conquests has been lost, but excerpts copied by others from the original survive. |
| Conquérant espagnol en Colombie. Magistrat en chef de Santa Marta, il a été commissionné pour explorer la Magdalena à la recherche de l' EL Dorado. Il se mit en route en 1536, et après d'incroyables difficultés il défit le Chibcha et fonda (1538) Bogotá comme capitale du nouveau royaume de Grenade . Terriblement exigeant mais un chef capable, Quesada a hésité entre le traitement humanitaire et brutal de la population indigène. Il récolta des quantités fabuleuses d’émeraudes et d’or. Rencontrant Federmann et Benalcázar, qui réclamaient le même territoire, Quesada les persuada de retourner avec lui en Espagne, où un arrangement pourrait être trouvé. Là il a été ignoré jusqu’en 1550, quand il fût nommé maréchal de la nouvelle Grenade et commandant à vie de Bogotá . En 1569, cherchant encore l' El Dorado, il mena une expédition largement équipée au confluent du Guaviare et de l’Orinoco ; lui et ce qui restait de sa compagnie retournèrent épuisés et ruinés au bout de trois ans. Plus tard, souffrant d’une maladie de peau et transporté sur une civière, Quesada mâta une révolte indigène. Certains pensaient qu’il était le modèle pour Don Quichote de Cervantes. Son propre compte rendu de ses conquêtes a été perdu, mais les extraits copiés par d’autres de l’original ont survécu. |
| Conquistador español, descubridor del Océano Pacífico. Después de navegar con Bastidas en 1501, Balboa fue probablemente a Hispaniola. En 1510, huyendo de acreedores, ocultó en el navio que llevó Enciso a Panamá. Después llegando en Darién , Balboa tomó el comando, depuesto el incompetente Enciso , y le envió a España como preso. Balboa demostró solamente raramente el rapazidad y la crueldad característicos del conquistador. Él ganó la amistad de la gente indígena, que lo acompañó en su marcha épica a través del istmo. Hacia el final de sept. de 1513, él descubrió el Pacífico y demandó lo y todas las orillas lavados por él para la corona española. Su descubrimiento vino demasiado tarde compensar quejas de Enciso en la corte de España. Balboa fue substituido por Pedro Arias de Ávila, y mientras que preparaba una expedición a Perú, fue agarrado, acusado de traición, y decapitado sumario. |
| Spanish conquistador, discoverer of the Pacific Ocean. After sailing with Bastidas in 1501, Balboa probably went to Hispaniola. In 1510, fleeing from creditors, he hid on the vessel that took Enciso to Panama. After reaching Darién, Balboa took command, deposed the incompetent Enciso, and sent him to Spain as a prisoner. Balboa showed only rarely the rapacity and cruelty characteristic of the conquistador. He won the friendship of the indigenous people, who accompanied him on his epic march across the isthmus. Toward the end of Sept., 1513, he discovered the Pacific and claimed it and all shores washed by it for the Spanish crown. His discovery came too late to offset Enciso’s complaints at the court of Spain. Balboa was replaced by Pedro Arias de Ávila, and while preparing an expedition to Peru, he was summarily seized, accused of treason, and beheaded. |
| Conquérant espagnol, découvreur de l’océan pacifique. Après avoir navigué avec Bastidas en 1501, Balboa est probablement allé à Hispaniola. En 1510, se sauvant de ses créanciers, il s’est caché sur le navire qui amenait Enciso au Panama. Après avoir atteint Darién, Balboa pris le commandement, déposa Enciso l'incompétent, et le renvoya en Espagne en tant que prisonnier. Balboa ne montra que rarement le rapacité et la cruauté caractéristiques du conquérant. Il gagna l’amitié du peuple autochtone, qui l’accompagna dans sa marche épique à travers l’isthme.Vers la fin septembre1513, il découvrit le Pacifique et le proclama ainsi que tous ses rivages appartenant à la couronne espagnole. Sa découverte est venue trop tard pour compenser les plaintes d’Enciso’auprès de la cour de l’Espagne. Balboa fût remplacé par Pedro Arias de Ávila, et pendant qu'il préparait une expédition au Pérou, il fût capturé, accusé du trahison, et décapité sommairement. |