, 
, 
, 
/ Primer Convenio Postal, Bogota 1838
COUPON-REPONSE / REPLY
COUPON
CUPON-RESPONSE
U.P.A.E.
|
Ils ont été créés par le congrès de
l'U.P.A.E.de Panama en 1936;actes mis en vigueur le 1/10/1937.Prix de
vente
: 20centimes de francs-or (ou équivalent local); échange
contre un affranchissement de 15c.L'échange est effectué
dans tous les pays membres de l'UPAE,mais la vente n'est pas
obligatoire.Le
congrès de Rio de Janeiro 1946 fixe le prix de vente à 15c
de francs-or MINIMUM..Le congrès de Bogota 1955,n'ayant pas renouvelé
le budget de fonctionnement du service,les coupons-réponses de l'UPAE
cessèrent donc d'exister lors de la mise en application des actes
de ce congrès (le 01/03/1956,la date de "suppression" du service
est donc le 29/02/1956 puisque l'année était bissextile),cependant
un grand nombre de pays avait cessé la vente de ces coupons
précédemment.L'échange
cessa peu de temps après (le 30/06/1956 pour les USA).
A propos des types,il en existe trois , l'aspect général est toujours le même : dimension : 77 par 127mm. |
|
Estos cupones han sido creados por el congreso UPAE de Panamá 1936,
actas puestas en vigor el 1/10/1937.
Precio de venta 20 céntimos de franco-oro (o el equivalente local);cambio contra un franqueo de 15c. El cambio está efectuado en todos los paises miembros del Unión pero la venta no es obligatoria.El congreso de Rio de Janeiro 1946 fija el precio de venta en 15c de franco-oro Mínimo. El congreso de 1955 en Bogotá,no habiendo renovado el presupuesto de funcionamento del servicio,los cupones-respuesta del UPAE cesaron de existir en el momento de la puesta en aplicación de las actas de este congreso (el 01/03/1956,la fecha de "supresion"del servicio es pues el 29/02/1956 ya que el año era bisiesto),un gran número de paises habían cesado la venta de estos cupones con anterioridad.El cambio cesa poco tiempo despúes (el 30/06/1956 por EUA) Existen 3 tipos de cupones del UPAE ,el aspecto general es siempre el mismo: dimensión : 77 por 127 mm. |
|
They were created by the congress of U.P.A.E.de Panama in 1936; put
into
force acts 1/10/1937. Selling price:
20 centimes of francs - gold (or local equivalent); exchange for a postage of 15c. Exchange is made in all the member countries of the UPAE, but sale is not compulsory.The congress of Rio de Janeiro 1946 fixes selling price in 15c of MINIMUM francs - gold.The congress of Bogota 1955, not having renewed the operating budget of the service, the reply coupons of the UPAE stopped so existing during the application of the acts of this congress (01/03/1956, date of "abolition"of the service is so 29/02/1956 because the year was bissextile),however a big number of country had stopped the sale of these coupons first. Exchange stopped a short time later (30/06/1956 for the USA). About types, it exists there three - general aspect is always the same : size : 77 by127mm . |
| Eles
foram criados
para o congresso da U.P.A.E. do Panamá em 1936 entrando em vigor
a 1/10/37. Preço de venda :
20 centimos de franco-ouro (ou equivalente local); trocando contra uma franquia de 15c. Franquia trocada e efectuada dentro de todos os paises membros de UPAE, mas a venda não era obrigatória. O congresso do Rio de Janeiro (em 1946) fixa o preço de venda em 15c francos-ouro minimo. O congresso de Bogota (em 1955) não tendo renovado o orçamento de funcionamento do serviço, os coupones-resposta da UPAE acabaram de existir ao ser metido em aplicação dos actos desse congresso em 1/03/56 a data do acabamento do serviço em 29/02/56 pois este ano foi bissexto; pendente um grande número de paises tinha acabado a venda desses coupones-resposta, acaba pouco tempo depois (de 30/06/56 para os USA). A proposito desses tipos, existe 3 diferentes |
 |
 (lower right front corner /en el recto debajo del cuadro a la derecha) type III : printer - editor - imprimeur  |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
España ( Tanger ) |
2 ptas/ 90 centimos (by hand) 2 ptas/ 90 centimos (by hand) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
45 centa.(writ.machine)/ 24c. |
|
|
|
|
|
||
|
|
0,30 guaranies |
|
|
|
|
|
|
|
| Uruguay |
9 Centesimos |
||
|
|
|
|
Links / Enlaces / Liens :
,
,
,
/ Primer Convenio Postal, Bogota 1838
